纠错｜“惨淡经营”并非生意不景气

“惨淡经营”本义为作画前先用浅淡的颜色勾勒轮廓，苦心构思。南朝齐谢赫《古画品录》以“经营位置”为绘画六法之一。唐代杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。”后来，“惨淡经营”引申指苦心谋划，从事某件事情或某项事业。其使用范围不再限于绘画，诗文创作、发明创造、经商创业等领域均可使用。例如：

（1）十年惨淡经营处，一点青荧灯火知。（宋代王质《和李无变求诗》）

（2）泰西人士往往专心致志，惨淡经营，自少而壮而老，穷毕生之材力、心思以制造一物。（郑观应《盛世危言》）

（3）这房子是先人的产业，一草一木都是祖上敬德公惨淡经营留下的心血……（曹禺《北京人》）

要正确理解、使用“惨淡经营”，明白“惨淡”的含义是关键。在这个成语中，“惨淡”义为苦费心力、尽心思虑，而不是指凄凉、萧条、不景气。从感情色彩来说，“惨淡经营”是褒义词，而不是贬义词。从词性来说，“惨淡经营”是动词，而不是形容词，它表达的是费尽心力地去“经营”、去做事，不是对“经营”状况、结果的评说。如果不知道“惨淡经营”的准确含义，望文生义，就会造成误用。例如：

（4）有了网购后，很多服装店和我的店一样，惨淡经营，苦苦支撑。（《德州晚报》2023年4月26日）

（5）渔业经济是因循守旧惨淡经营，还是转型升级创新发展，不但关乎渔区转型发展、渔民共同富裕，也直接关系到“海洋强国”战略全局。（《舟山日报》2024年1月10日）

（6）因近几年各种特殊原因，张某的店铺入不敷出惨淡经营，无力支付房租。（《台州日报》2024年5月30日）

（7）在传统商超处于惨淡经营、一片哀号的情况下，胖东来的火爆状况超越同行，犹如一股清流，成为业内歆羡向往的目标。（《珠海特区报》2024年7月3日）

例（4）、例（6）、例（7），将“惨淡经营”用于指生意不景气；例（5），将“惨淡经营”用于指艰难经营，都属于误用。从例（4）的“苦苦支撑”、例（6）的“入不敷出”和“无力支付房租”、例（7）的“一片哀号”看，这几个例句中的“惨淡经营”都可以改为“难以为继”“濒临倒闭”之类的词语或短语；从例（5）的“因循守旧”看，可将与其感情色彩相反的“惨淡经营”删除。